conspirators; faction; cabal; clique
everyone; everybody; all; everything; all
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
what; how many; many; a lot of; several; a few
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
such; like that; that sort of
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
death by hanging; execution by hanging
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryō system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
of course; certainly; naturally
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
outside a gate; beyond one's area of expertise
dot; point; mark; gidayū musicians
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
craftsman; artisan; workman; carpenter
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
neck; head; dismissal (from a job); firing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
person who beheads someone to end a seppuku; assistant; helper
to be sacked; to be dismissed
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve