to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
man of letters; literary man
drama; play; powerful drug
at; in; at; when; by; with; so
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
Masamune Hakuchō (1879-1962)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
this sort of; this kind of; like this; such
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such ... as; or some such
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
storming (e.g. an enemy's castle); attack; raid
event; affair; incident; case; plot; trouble
at; in; to; toward; to; for; because of
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
show; performance; act; entertainment industry; show business
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
prohibition; ban; suspension; injunction
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow