to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
straining; tensing up; trying too hard; overexertion; bravado; showing off
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
calm; serene; tranquil; peaceful
nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night
Fukui Prefecture (Hokuriku area)
Kanagawa Prefecture (Kanto area)
itinerant priest; wandering monk; mendicant; clouds and water
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
every evening; night after night
red paper lantern; cheap eating and drinking place
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
my goodness!; good lord!; holy cow!
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
diversion (from one's worries, troubles, etc.); distraction; amusement
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
contour; outline; summary; outline; looks; features
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to deepen; to heighten; to intensify
considerable; great; important; significant; a big deal
to that extent; to that degree; so much; so
anguished; distressed; worried; horny
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
critic; reviewer; commentator
yourself; himself; herself
before; prior to; ago; the past; before; previously
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
on one occasion; once; at one point; at one time
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
whether one likes it or not; willy-nilly