(former) imperial university
Tokyo Imperial University
law department; law school
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
student (esp. a university student)
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
Home Ministry; Department of the Interior (US, etc.); Home Office (UK); Ministry of Home Affairs (Japan, pre-1947)
government official; clerk
modernization; modernisation
to serve; to work for; to attend
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
whole nation; entire nation; all the people
servant (of the people); minister (of religion)
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
permanent vice-president; undersecretary; vice-minister
drawing; picture; diagram; sight; scene
section manager; section chief
non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions)
go that far; to that extent
civil service examination
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
pride of place; most prominent; top-ranking
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
ministry; department; province (of China); saving; conserving
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
government and people; government and private sector; public and private sector
private enterprise; private business; private company; private firm; private-sector business; private-sector corporation
auxiliary organization (organisation); extra-departmental body; fringe organization
government and municipal offices; public agencies
investment; contribution; financing
assistance payment; subsidiary aid
complementation; supplementation; completion
business; affairs; duties; work; procedure; task
Japan Post Holdings Co. Ltd
Japan Broadcasting Corporation; Nihon Housou Kyoukai; NHK
mechanism; organization; organisation
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
highway; freeway; expressway; motorway
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
matter of life or death; life-and-death problem