excursion; field trip; school trip
city; Tokyo Metropolitan Assembly
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
great-grandmother; great-grandma
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
attention; notice; care; caution; advice; warning
originally; by nature; from the start
shorts; panties; knickers
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
general; popular; common; typical
to be surprised; to be astonished
one's youth; early life; one's early days; one's early years
only; merely; but; no more than
sense of values; values; value system
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
boxer briefs; tight boxers
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
primary school; elementary school; grade school
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
junior high school; middle school; lower secondary school
physical education; PE; gym (class)
changing clothes; change of clothes
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to make fun of; to look down on; to make light of
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
sense of liberation; feeling of freedom
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)