gathering; meeting; assembly; collection; attendance
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
from afar; over a great distance; all the way
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
that night; that evening; over the course of the evening
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
hayfield; field of miscanthus
pontoon bridge; floating bridge; bridge (of a ship)
jam-packed; packed in like sardines
to let something (or somebody) go past; to do too much
by all means; no matter what; at any rate
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to go round and cut in; to take a roundabout path
to overflow from something full
to help each other; to cooperate
cordless telephone; wireless telephone
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
waterfall; (arch.) rapids
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
commuter; season-ticket passenger
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
that child; that kid; that boy; (arch.) you
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance