two places; two spots; two locations; two parts; two passages
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
reviewing stand; box; gallery
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
tatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
tearoom attached to a theater (esp. in kabuki)
show tent; circus tent; freak show
confectionery shop; candy store; sweet shop
shop; small store; business; firm
acquaintance; relation; affinity; reason
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
promotional or production rights
hard to reach place; remote place
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
preparation; arrangements
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
meeting; greeting; welcome
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
intermission (between acts); interlude
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)