dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
fire prevention; fire fighting; fire proof
remodeling; remodelling; restructuring; modding
vacant land; unoccupied ground; empty lot
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
crowding together; clustering together; close formation; swarm
fires and fistfights are the flowers of Edo
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
accident at sea; maritime accident
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
Laksman; Adam Laksman (Russia's first envoy to Japan)
repatriation; return; (electrical) feedback
accidental death (esp. while climbing mountains or being shipwrecked)
Tokugawa Tsunayoshi (1646.2.23-1709.2.19), Shougun 1680-1709
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
downtime; suspension period
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
tedious; boring; being fed up with
critical condition; being on the verge of death
direct descent; direct line
admission; incorporation; enlistment; enrollment
agricultural administration
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
severe punishment; rigorous measures
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
among these; between these; of these
master and servant; lord and retainer; employer and employee
(Confucian) temple; church; sanctuary
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
auditor (Edo period); examiner; inquisitor; winner (of the most rounds, i.e. a full game)