exterior; outside; outer; external; lateral
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
highway route (Edo period); main route
official business; government business; public business; public use; government use
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
tessellated; grid-shaped; grid-like
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
spending a day's revenue within the day; being liberal with one's money
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
character; disposition; spirit; temperament
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to gulp down (a drink); to slurp
Kanda myoujin - shrine near Ochanomizu station, Tokyo
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
to flare up; to burst into flames
to curse someone to death; to put a deadly curse on someone
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain