wounded person; injured person
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
participation; joining; entry; adherence
honor; honour; credit; prestige
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
certain victory; sure victory; invincibility
strange festival; odd festival
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible
folk customs; folkways; ethnic customs
substitution; alternation; alternative; substitute
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
rebuilding; reconstruction; re-erection
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
one country; whole country; hotheaded; stubborn
marriage ceremony; wedding; nuptials
new building; new construction
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
the present year; at that time
lottery; raffle; drawing (of lots)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
district; section; sector
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
rope; cord; policeman's rope
to twine (fibers to make rope); to twist
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to pull down; to automatically debit (from a bank account)
to slide down; to slip down
putting one's courage to the test
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
pull; patronage; tug; discount
four corners; four ordinal directions
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
house; home; one's house; one's home; one's husband