surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
two parts; both parts; both realms (i.e. the Diamond Realm and the Womb Realm); Shinto-Buddhist amalgamation
the way one talks; one's way of speaking
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
to study (in depth); to learn; to take lessons in
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
difference; variation; difference
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
aquaculture; culture; cultivation; raising
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
lonely; lonesome; solitary; desolate
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to fail in one's social duties
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
very important person; VIP
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment