yabu soba; green-colored soba made from buckwheat flour milled with green buckwheat berry chaff
being in tenpai but not calling riichi
gastric perforation; perforation of the stomach
winning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles
epidural anaesthesia; epidural anesthesia
celiac artery; coeliac artery
guaranty; guarantee; fee paid to performing artists, etc.
pylorus; opening of stomach into duodenum
Hodo Station (news program on Asahi television)
lump; mass; tumor (tumour)
bifurcation; branch; branched; rami-
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
faculty; professorate; group of professors
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
general anesthesia; general anaesthesia
in the background; not standing out
medical science; medical department
ridiculously expensive; stupidly expensive
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
remote countryside; boondocks; the sticks
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
anticancer drug; anticancer agent
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due