live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
never mind that; don't worry about that; listen up
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
head office; main office; main store; this store; our store
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
goddamn idiot; moron; nitwit
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(not) so much; (not) that much
what!; oh; what the heck; what the; damn
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
now; the present time; just now; another; more
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...