jpdb beta

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

opposite mirrors

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

2

look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting

1

showy; brilliant; gorgeous; florid; gay

1

however

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

12

thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

power struggle

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

80

to occur; to happen

1

and; and then; thus; and now; and finally

1

she; her; girlfriend

3

president (of a society); chairman

2

inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem

1

whole; all; general; gross; entire; overall

1

company director; board member

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

41

at; in; at; when; by; with; and then

38

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

22

business activities

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

is not; am not; are not; isn't it?

12

someone; somebody

2

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

3

work; job; labor; work

1

this sort of

1

steady; honest; sober; straightforward

1

intelligence gathering; information gathering

1

large amount of money; great cost

1

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)

1

bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

4

melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

4

to eat; to drink

2

please (give me); please (do for me)

8

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

46

than; from; out of; except; but; more

3

single word; a few words; brief comment

1

to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer

1

to know (a person); to think

1

please

1