red bell pepper; red capsicum
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words
paraselene; moon dog; moondog (bright spot on either side of the Moon caused by refraction of moonlight through ice crystals in the atmosphere)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
approximation; having a close resemblance
d button; data button; button on a TV remote control for accessing programme information, weather, traffic, etc.
shuriken; small throwing blade; throwing star
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic")
scariest; most frightening
Franken (Germany); Vranken
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
quarrel; dispute; argument
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
cruelty; hard-heartedness
being argued into silence; being left speechless
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
ultraviolet rays; ultraviolet radiation
black magic; black art; witchcraft; sorcery