boy; son; baby boy; young man
there is no way that ...; easy; simple
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
lost child; lost person; stray child; missing child
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
yellow; high-pitched (voice); shrill
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
deep-seated grudge; hatred
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to grow up; to become an adult
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
actually; really; truly; in practice; practically
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
weird; strange; mysterious
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold