gender; distinction of sex; sex
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
and; and then; thus; and now; and finally
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
event; affair; incident; case; plot; trouble
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
answer; reply; response; answer; solution; result
story; tale; talk; discussion
boy; son; baby boy; young man
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
really; truly; indeed; good grief
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
any more; any further; any better; any longer
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
woman; female; feminine gender
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
crisis; critical situation; emergency; pinch
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
come; come now; well; who knows; well now; let's see
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
(some) more; even more; longer; further
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
such; this sort of; like this
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
how; in what way; how about; questionable
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up