to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
shot; charge; blow; punch; home run; try
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
to take shape; to look good enough to be shown publicly
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
masterwork; masterpiece; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
assistance; help; helper; babe; chick; broad
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
hokora; small wayside shrine
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
feeling refreshed; feeling relieved
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
government office; agency; board
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
as always; as ever; though it's always the case
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
pardon me for leaving (first)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
show business; entertainment industry; world of entertainment
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
waiting room; anteroom; antechamber; green room
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
prosperity; thriving; flourishing