to sell out; to exhaust one's stock
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
being carried out; being put into practice; in operation
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
goddamn idiot; moron; nitwit
gyro; gyroscope; gyro; gyrocompass
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
particularly; only; in the case of
be on your guard!; take care!
to deify; to enshrine; to pray; to worship
guide; tour guide; conductor; guidebook
silver; senior citizen; pensioner
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
that's enough!; cut it out!; get a life!
to put to use; to make use of; to turn to account
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)
to hold fast; to protect to the end
stillness; quiet; peacefulness
to take seriously; to believe in; to fall for
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
burden; load (e.g. CPU time, electricity, etc.)
finishing blow; coup de grâce