to sell out; to exhaust one's stock
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
being carried out; being put into practice; in operation
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
goddamn idiot; moron; nitwit
gyro; gyroscope; gyro; gyrocompass
parents' ability (or inability) to let go of their children
first warbling heard in a New Year
easy-peasy; easy; simple; pleasant; comfortable; comfy
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
particularly; only; in the case of
be on your guard!; take care!
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
to deify; to enshrine; to pray; to worship
guide; tour guide; conductor; guidebook
silver; senior citizen; pensioner
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
hidden treasure; treasured article
that's enough!; cut it out!; get a life!
to put to use; to make use of; to turn to account
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)