good day for business and lawsuits (trial day)
first championship win (esp. sumo)
postcard; memo; note; card
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
omitted character; omitted letter
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
counter for people (usu. seating, reservations and such)
first come, first served; the early bird catches the worm
installation (esp. software)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
class teacher; homeroom teacher; form teacher
starting point; starting line
lottery; raffle; drawing (of lots)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
advice; counsel; remonstrance; recommendation
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
Japan's best; number one in Japan
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
before the gate; in front of the gate
twelve o'clock; noon; midnight
while moving; on the move
superstition; superstitious belief
treating someone like a child
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?