society; the world; the times
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
open air bath; rotenburo; rotemburo
jacuzzi; jet bath spa; whirlpool bath
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
(not) in any way; in no way; at all
is it?; isn't it?; be; is
business; trade; operations; sales
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
even if not; even without
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
after that; afterwards; thereafter
It's absolute heaven; It's sheer bliss
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
good feeling; feeling good
to come to like; to become fond of; to fall in love
merry voices (e.g. of children playing)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
unprecedented; never happened before; first time in history
repayment; reimbursement; refund; redemption
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to attract attention; to come into the limelight
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to call in; to invite; to bring in
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
interior design; interior; upholstery