to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
as a child; when one was a child
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to turn completely into; to become completely
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
prince; subordinate Kumano shrine
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to recall; to remember; to recollect
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
rolling (ship, etc.); rolling (start, plan, etc.); illegal street racing
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to move forward; to move on
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
beyond that point; after that
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
cutting pliers; lineman's pliers; combination pliers
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!