to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to be careful; to pay attention; to take care
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
this time; now; next time; another time; recently; lately
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
as a child; when one was a child
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to turn completely into; to become completely
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
prince; subordinate Kumano shrine
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
together (with); at the same time; in a lump
to recall; to remember; to recollect
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
rolling (ship, etc.); rolling (start, plan, etc.); illegal street racing
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
two persons; two people; pair; couple
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to move forward; to move on
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
beyond that point; after that
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do