number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
light; right; right field; right fielder
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to recall; to remember; to recollect
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
honorific/polite/humble prefix
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
horn; alarm; whistle; foghorn
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
now; soon; already; yet; further; more
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
now; the present time; just now; another; more
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
today; this day; these days; recently; nowadays
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
everyone; everybody; all; everything; all