licensed; chartered; officially allowed; legitimate
genuine article; real thing; real deal
to line up; to form a party
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
best article under heaven; peerless
raging bull; ferocious bull
vigorous; cheerful; assertive
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
allocation; assignment; allotment
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
internal organ; viscera; gut
air hole; windhole; ventilator
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
change for the better; improvement; looking better (than before)
shell (e.g. electron shell)
to take aim (at); to set one's sights (on)
raging fire; conflagration
to become misty; to become hazy
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
freely; frankly; without reserve
gotcha; alrighty; got it; OK
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
menu; bill of fare; program; programme; schedule
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
finish; end; completion; result
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings