same country; same province; the (said) country
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
God bless me!; Good heavens!
major change; major transformation
good things come to those who wait
being without a name; being nameless; namelessness
student teacher; trainee teacher
peerless; unequaled; unequalled
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
yes it is!; it surely is; certainly
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
having done ... by mistake; having messed up ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
useless; no good; hopeless
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
shell (e.g. electron shell)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
white stone; white (go pieces)
gotcha; alrighty; got it; OK
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
moving (to a new place); moving in; transfer (to a new school)
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
an issue being settled; a case being closed
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
how dare ...; how could ...
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
classic (work, esp. book); the classics
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')