(some) more; even more; longer; further
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
serious; not joking; straight
at; in; at; when; by; with; and then
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
living; life (one's daily existence); livelihood
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
towards; against; regarding; in contrast with
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
I see; that's right; indeed
to; for; in order to; for; as for; regarding
nonexistent; not being (there); not having; not
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
same country; same province; the (said) country
God bless me!; Good heavens!
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
something; some kind of; for some reason
to attempt; to test; to try out
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)