same country; same province; the (said) country
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
God bless me!; Good heavens!
major change; major transformation
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
isn't it; right?; you know?
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
glaring; flaming; fiery; blazing
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
unification of the whole country
duckweed; rootless person; wanderer
to pinch and crush; to pinch out
don't do anything rash!; keep composed!
merry voices (e.g. of children playing)
youngster; neophyte; greenhorn
goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
red-horned demon; red ogre
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
totteringly; with tottering steps; toddling
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
mole; lentigo; beauty spot
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
Richard; Richards; Richart; Ritchard
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
feeling refreshed; feeling relieved
white stone; white (go pieces)