jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

3

important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

29

to be

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

19

already; now; no longer; not any more

1

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

9

being too late; losing one's final chance

1

white stone; white (go pieces)

2

Kaori

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

34

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

62

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

suffix for familiar person

23

dinner; evening meal

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

valley

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

2

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

5

Ikenami

2

that; those; the

4

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

92

nightmare; bad dream

1

minced meat; ground meat

1

shopping; purchased goods

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

16

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

a long time (since the last time); first in a long time

1

be; is; did; (have) done; please; do

15

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

7

(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

16

biggest; greatest; largest; maximum

1

crisis; critical situation; emergency; pinch

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

1

soot

2

echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit

2

singing voice; (sound of) singing

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

2