jpdb beta

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

2

same country; same province; the (said) country

2

shut up!; be quiet!

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

26

bone; frame; outline; core; backbone; spirit

1

God bless me!; Good heavens!

4

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

hangover

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1

alcohol; sake

1

consequence; outcome; result; blame

1

then; well; so; be; is

20

nonexistent; not being (there); not having; not

4

I; me

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

5

human being; human; person; character (of a person)

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

3

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

1

to; towards; for

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

1

ah; oh; hey!

9

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

youngster; neophyte; greenhorn

1

immediately; right away; at once; instantly

1

to pinch and crush; to pinch out

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

21

uh-oh; oops; sorry

1

thin skin

3

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

3

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

fellow; guy; thing; object; he; she

3

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up

2

letter (of alphabet); character; writing

2

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

2

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)

4

to overflow; to brim over; to flood

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

(all) together

1

the end

2