jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

to arrive

1

Ismael

17

prince; subordinate Kumano shrine

23

honorific/polite/humble prefix

5

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

7

to do

2

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

this way; this direction; here; this (one); I; me

1

to; towards; for

5

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

at; in; at; when; by; with; and then

9

story; tale; talk; discussion

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

thank you very much

1

a-ha-ha (laughing loudly)

9

four years

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

1

be; is; did; (have) done; please; do

27

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

20

(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

2

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

6

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

than; from; out of; except; but; more

1

Keiko

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

36

thank you; thanks

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

at last; finally; barely; narrowly; just

2

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

2

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

35

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

8

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

together; at the same time; same; identical

1