to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
like this; in this way; as you see
unfortunately; sorry, but ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
that kind of; that way; that move; that trick; that game
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
inside; interior; among; within; middle; center; during
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
by all means; at all costs; absolutely
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
set; set meal; combo-meal; hairdo
destructive blast; blowing up; explosion
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
gas-filled (lamp, tube, counter, etc.); carbonated water
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to; for; in order to; for; as for; regarding
room; chamber; apartment; flat; stable