wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
why?; what for?; how?; by what means?
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
ancient time; age of the gods
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to end; to come to an end; to close; to finish
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
at; in; at; when; by; with; and then
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
such; like that; in that way
danger; peril; hazard; risk
fellow; guy; thing; object; he; she
table of contents; contents
to; for; in order to; for; as for; regarding
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
remnant; residue; remaining; left-over
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to collect; to assemble; to gather
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk