pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
Kamen Rider (TV series, the titular character)
Saber (Honda sedan); Sabre (jet fighter)
all present; all concerned; all of us
plan; project; schedule; scheme; program; programme
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
favourable; favorable; doing well; OK; all right
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
collection; recovery; withdrawal; retrieval
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
swordsman; swordswoman; fencer
now; soon; already; yet; further; more
having served one's purpose; being finished (with); business settled
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
ancient time; age of the gods
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
the future (usually distant); future tense; the world to come
at; in; at; when; by; with; and then
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
be; is; did; (have) done; please; do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding