ticket sold in advance; advance ticket
corporate acquisition (buyout)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
Shibuya, a special ward in Tokyo
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
abnormal phenomenon; anomaly
repulsion; repulsive force
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
clearing one's throat; cough
to have the memory of having done something oneself
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
one's own handwriting; autograph
moron; idiot; stupid person
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
human kindness; human weakness
chief priest (of a Buddhist temple)
twelfth day of the month; twelve days
not straightforward; not dealt with by ordinary means
halo; hello; hallo; harrow
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
achievement; performance; results; work; contribution
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
one more; another; the other; not quite; not very good