that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
impostor; imposter; pretender; liar
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
why?; what for?; how?; by what means?
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
great swordsman; master fencer
discovery; detection; finding
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
major change; major transformation
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
two persons; two people; pair; couple
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
indicates emphasis, intention, etc.
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
high (spirits); euphoric; intoxicated; high