great swordsman; master fencer
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
discovery; detection; finding
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
holiday; day off; sleep; rest; Good night
revolutionary; child of the revolution; man of revolutionary temperament
major change; major transformation
cultural exchange; cross-cultural communication; contacts between different cultures
Shibuya, a special ward in Tokyo
going out (of a nobleman, etc.); visiting
gravitational wave; gravity wave
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
gyro; gyroscope; gyro; gyrocompass
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
delicately; weakly; gently; supplely
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
light; illumination; glow; lamp; light
the future (usually distant); future tense; the world to come
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
great emperor; ... the Great
Kamen Rider (TV series, the titular character)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.