imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
thin, dried strips of daikon soaked in vinegar and other flavorings
boiling in an iron pot; boiling to death (punishment during the Warring States period)
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
must-see; not to be missed; a must
Christmas Eve; holy night
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
roar; sound made by monsters
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
merry voices (e.g. of children playing)
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
light; illumination; glow; lamp; light
the future (usually distant); future tense; the world to come
eagle (bird of prey, Accipitridae family)
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
taking a commemorative photo
subject matter of a painting; art supplies; art materials
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
final scene; the end; finale
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
under the orders of; by order (command)
sharply; harshly; stingingly
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
whole year; entire year; n-th year anniversary
kabuki; Japanese classical drama
world conquest; world domination; taking over the world
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; eternal life and prosperity