nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to go out; to go around; to walk about; to roam
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
destruction; disruption; (application) crash
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
honour; honor; glory; privilege
denial; negation; negation (logic); NOT operation
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
encroachment; erosion; corrosion
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
beginning; outset; first; onset
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
really; truly; indeed; good grief
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
at; in; at; when; by; with; and then
because of; owing to; due to
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting