to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
by means of; due to; because of; according to
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
part-time job; side job; part-time worker; albite
to chase; to run after; to pursue
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
the same store; the same shop
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
outside of; not covered by
merchant's home; rented home; store; shop
two (long cylindrical things)
man; male; masculine gender
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
just now; a moment ago; this very minute
police; police officer; police station
have no choice; there is nothing but; no more than
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
in this way; thus; such; uh...
stubborn; obstinate; pigheaded
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
now; soon; already; yet; further; more
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
just because; even if; even though
few; a little; scarce; insufficient; seldom
how much; something over; and something; however (much); no matter how
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
place; spot; address; district; area; one's house; point
this sort of; this kind of; like this; such
vigorously ...; suddenly ...
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me