long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
overreliance on others; excessive babyishness; spoiled person (esp. child)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
singularity; singular point
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
fungus; germ; bacterium; bacillus
brute force approach (esp. in a video game)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
jealousy; roasted rice cake
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
service (bus, train); operation; motion; revolution; movement
disreputable; scandalous; disgraceful
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
neck; head; dismissal; discharge
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
one's youth; early life; one's early days; one's early years
it seems so; that's what it looks like
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
what do you want?; can I help you?