Shiraishi Chiyo (1987.5.6-)
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
hills and fields; countryside
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
super work; tremendous work; spectacular; blockbuster
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
temporary retirement; suspension from office
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
report; notification; registration
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
trivial; not amounting to much
whole year; entire year; n-th year anniversary
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
starting (machine, engine, car, etc.); activation
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
the way one works; one's working manner
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
what the?; what's going on?; what's this?
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
snake; serpent; large snake
to this extent; to this degree; this much
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
penalty; sentence; punishment
pressing; urging; demanding; demand
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)