detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
is not; am not; are not; isn't it?
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to repel; to drive away; to repulse; to reject
today; this day; these days; recently; nowadays
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
do-or-die game; crucial contest
to be tired of waiting; to wait impatiently
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
welcome!; nice to see you!
right to challenge; right to make a challenge
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
courageous; brave; bold; valiant
name; given name; first name
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
myself; yourself; I; me; you
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
be; is; did; (have) done; please; do
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted