about here; in this neighborhood
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
tea-ceremony procedures; skill; dexterity; (arch.) you
to catch sight of; to come into view; to happen to see
topic; subject; rumor; talk; tale; story
loyal retainer; loyal subject
filial piety; showing devotion (to someone)
human relations; humanity
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
Edo-period popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings (popularised)
military book; war history
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to teach (the way); to guide; to instruct; to enlighten
shall ...; to assume; to suppose
pardon; forgiveness; exemption; permission
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
calmly; quietly; gently; be quiet!
to continue; to keep up; to keep on
father and mother; parents
one thin flat object; one sheet
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to trouble; to bother; to annoy
blunder; miss; slip; oversight
arrangements; plan; programme; program; preparations
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher