idly; lazily; evasively; elusively; soft and slippery
to explain away; to answer evasively
quickly; at once; right away; hurriedly
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
directions; instructions; orders; command
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
uncalled-for remark; impertinent remark
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
scoundrel; rascal; villain
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
what did you just say (to me)?; what's that?
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
promptly; immediately; quickly; indifferently
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
goddamn idiot; moron; nitwit
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
yikes!; eek!; ook; eek; customer
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
you bastard!; you son of a bitch!
don't do anything rash!; keep composed!
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
failure; mistake; blunder
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
petition; complaint; (legal) brief
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to hit; to beat; to punch
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
perseverance; determination; tenacity; energy
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to move (house); to change residence