safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
where; what place; how much (long, far); what extent
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
peak; summit; ridge; back of a blade
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
now; the present time; just now; another; more
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
wish; desire; request; prayer
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
effect; virtue; efficacy; impression
may; might; perhaps; may be; possibly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
large; big; older; senior; final; ultimate
store; shop; establishment; restaurant
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
working in the fields; working on a farm
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to