only; merely; just; at most; no more than
cheap; rash; thoughtless; careless
prostitute (esp. Edo period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
even; (if) only; just; besides; on top of that
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
you bastard!; you son of a bitch!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
what did you just say (to me)?; what's that?
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
injury; wound; mistake; accident; loss
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
adds force or indicates command
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
how; in what way; how about