jpdb beta

to spread; to be propagated

1

through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)

1

to print; to color or pattern fabric using a wooden mold

1

kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)

2

remote island; distant island; punishment by exile to a remote island

1

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert

1

capital crime; crime resulting in a death penalty

1

surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in

1

to say; to be called; to do

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

1

magistrate; shogunate administrator

1

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

1

though; notwithstanding; although

1

relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace

1

be; is

2

admirable; laudable

1

past misdeeds; old crimes

1

homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)

1

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

1

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

1

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

1

awe; fear; dread; fright

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

3

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

4

counter for generations; epoch

1

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

each; respectively

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

arrangement; preparations; search (by police)

1

to distribute; to hand out

1

to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid

1

religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)

1

to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

tenth day of the month; ten days

1

and then; after that

1

to disappear; to vanish

1

sudden; abrupt; unexpected

1

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

oh!; oh?; my!

1

as it is; as one likes; because; condition; state

2

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

please

1

to keep to oneself (secret, etc.)

1

story; tale; talk; discussion

1

to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat

1

to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

without; unless; have to do

1