jpdb beta

at times; occasionally

3

godsend; gift from providence

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

7

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

yikes; oops; eep; wow

4

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

1

they; those guys

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

day after day; day by day

1

(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course

1

samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to

1

to besmirch; to sully

2

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

1

picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak

1

behaviour; behavior

1

consequence; outcome; result; blame

3

how long; how much; to what extent

1

to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death

1

to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay

1

lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy

2

to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest

1

Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim

1

deed; act

1

malicious; ill-tempered; unkind

1

to be tired of; to be sick of; to get fed up with

1

to go out and away; to leave

1

20 years old

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

2

already; now; no longer; not any more

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

2

blame; censure; rebuke; reproof

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

2

than; from; out of; except; but; more

3

(Edo-period) room for confining criminals or lunatics

3

to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize

1

narrow escape from death

1

myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)

1

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

1

study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

other people; others

1

half

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

1

myself; yourself; I; me; you

1